Publique seu próximo livro com a Lenus Editora!
Atenta às tendências e preocupações crescentes do público com a alimentação, a editora reconheceu em Juliana Grazini uma autora que se destacava por sua abordagem original e objetiva.
Quando foi convidada para integrar nosso catálogo, Juliana aceitou sem hesitar, quando estávamos no início dos trabalhos editoriais. O projeto seguiu em colaboração, incluindo a participação da ilustradora Tula Moraes, a partir de um texto já pronto para virar livro.
“Comer pra Quê?” marca a estreia de Juliana em publicações individuais, embora ela já tenha organizado outros livros nos quais também contribuiu como autora de capítulos.
Durante a busca por uma obra clássica brasileira que abordasse tanto o ritual da alimentação quanto as relações entre os participantes da refeição, “O Banquete”, de Mário de Andrade, destacou-se como um verdadeiro achado.
Reconhecido por seu apreço pela gastronomia, o autor transparece neste e em outros textos o quanto a comida influenciava e inspirava suas reflexões sobre a cultura do Brasil de sua época.
Como Mário de Andrade faleceu há mais de 70 anos, não foi necessário contato com seus representantes para acessar o original. Na produção editorial, o trabalho foi cuidadoso, restrito à revisão do acordo ortográfico, de forma a preservar o estilo da autoria.
O livro “Agonia da Fome” foi um dos primeiros a serem listados na preparação do catálogo da editora. Sua autora, Carminha, como é conhecida e carinhosamente chamada, é uma profissional reconhecida no Brasil na luta pela desigualdade que assola as populações por falta de acesso ao alimento justo.
Há facilidade de encontrar palestras e entrevistas com a autora na internet, o que complementa a leitura sobre a fome – um tema pelo qual perpassam muitas formas de conhecer e entender.
A editora reservou o contato com Carminha, visto que o livro está com o direito autoral livre para divulgação não comercial.
A leitura do original em italiano “In Etichetta”, chamou a atenção da curadoria do Lenus Editora para o nome do autor, identificado com potencial de trazer um título importante para o catálogo.
Após algumas mensagens trocadas com o autor, conseguimos sua confiança, não somente para fazer a tradução do italiano para o português, mas também para produzir o livro em outros idiomas preparados por ele mesmo.
Trabalhamos em conjunto em todas as etapas editoriais de cada livro, superando desafios que se tornaram mais leves com a permanente compreensão e apoio do autor.
A inclusão de um livro de Massimiano Bucchi no catálogo da Lenus Editora era essencial, dado ao seu reconhecimento por tornar temas científicos acessíveis ao público geral.
Por intermédio de sua agente literária, foi possível viabilizar a edição do livro “Scienza e Cucina” (“Ciência e Cozinha”) traduzido do italiano para o português.
A negociação dos direitos autorais ocorreu de forma ágil, com Massimiano prestando rápido atendimento às solicitações da editora.
A inclusão de Oliver W. Morley no catálogo da Lenus Editora visou oferecer registros históricos sobre alimentação para o público interessado no tema. Sua obra “The Food That God Intends for Man” (“Os Alimentos que Deus Destinou para o Homem”) cumpriu esse propósito.
Na produção editorial, o trabalho de tradução foi cuidadoso, restrito à atualização e revisão ortográfica, de forma a preservar o estilo da autoria.
Como Morley faleceu há mais de 70 anos, o título está em domínio público e pouco se sabe sobre o autor.
A chegada do livro “Wine” no Lenus Editora foi resultado de uma vitória no trabalho de negociação com grandes empresas de Copyright internacionais.
Meg foi muito gentil na resposta ao contato feito pelo Instagram solicitando informações sobre o compartilhamento do direito autoral da obra. Os agentes literários, do mesmo modo, facilitaram as tratativas iniciais e o livro foi para a tradução.
Uma vez pronto, preparamos um material para a autora mostrando-lhe os bastidores da produção acompanhado de mensagens de elogio à obra por parte das pessoas da equipe (interna e externa) que trabalharam no projeto do livro.
Raul Brandão, um nome importante da literatura portuguesa, foi selecionado na curadoria de textos que tratassem do aspecto humano da produção de alimentos.
Em Os Pescadores, o autor se dedica a descrever o trabalho da pesca, dando ênfase à vida das pessoas ligadas à pesca marítima.
Sua biografia mostra o quanto a vida do autor, desde a época de criança, inspirou a produção das histórias registradas no livro.
Raul Brandão faleceu há mais de 70 anos, não sendo possível, portanto, obter dele próprio informações sobre o seu trabalho. Na produção editorial, o trabalho foi cuidadoso, restrito à revisão do acordo ortográfico, de forma a preservar o estilo da autoria.
O trabalho de Ana Osório atendeu prontamente à expectativa da curadoria da editora quanto a oferecer no catálogo, uma referência do papel da mulher nas atividades relacionadas com a produção dos alimentos.
A autora, neste livro publicado pelo Lenus Editora, se apresenta em marcante defesa da importância feminina nas tarefas motrizes do desenvolvimento social e material da sua época, como o trabalho agrícola e industrial.
Ana Osório faleceu em 1935, o que nos permite acesso facilitado ao original publicado em 1915. Na produção editorial, o trabalho foi cuidadoso, restrito à revisão do acordo ortográfico, de forma a preservar o estilo da autoria.
